La " frontera" del agujero negro se llama horizonte de eventos.

黑洞的“边界”称为视界线。

La imagen también muestra flujos de salida impulsados por un agujero negro en el quinteto de Stephan.

该图像还显示出由斯蒂芬五重奏星系中的一个黑洞所驱动的外流。

En el centro del agujero negro se encuentra un fenómeno de lo más extraño: una singularidad.

黑洞的中心是一个非常奇怪的现象，奇点。

En los años 60 se descubrió que, si Einstein tenía razón, los agujeros negros tenían que existir en la naturaleza.

60，人们发现，如果爱因斯坦是正确的，那么自然界中必定存着黑洞。

En el 66 consigue su doctorado de Física Teórica que centra en el origen del universo e investigación de los agujeros negros.

1966，霍金得到粒子物理学的博士学位，主要研究宇宙论和黑洞。

En cierto modo se parece al horizonte de eventos de un agujero negro, pero a nuestro alrededor.

某些方面，它类似于黑洞的事件视界，但就我们周围。

Después, nuestras dos estrellas de neutrones colapsan, se transforman en un agujero negro y vuelven a morir.

然后我们的两中子星塌陷，变成黑洞， 然后再次死亡。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为它只是数学上的假设。

Su gravedad es enorme, casi la de un agujero negro. Un poco más densa, y se volvería uno.

它的引力非常巨，几乎相当于黑洞的引力。再浓一点，就会变成一个。

Pero no todos los años galácticos duran tanto: ¡mira este timelapse de estrellas orbitando el agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea!

看看这环绕银河系中心超黑洞的恒星的时光倒流！

Se asomó al brocal del pozo, pero lo único que pudo ver fue un agujero negro y tan profundo que ni se sabía dónde estaba el fondo.

她从井口向下望，却只看见黑漆漆的深渊，太深了，根本看不见底。

A Hawking se le compara con Einstein, además de por ser el investigador vivo más conocido por trabajar la teoría de la relatividad para explicar los agujeros negros.

人们常常拿霍金与爱因斯坦相比较，不仅仅是因为霍金是最知名的科学家，同时也因为霍金用相对论来解释黑洞问题。

Aunque no puedes ver el agujero negro, es bastante obvio que está ahí, con todas esas estrellas revoloteando a su alrededor, en órbitas que sólo duran 10 años terrestres.

虽然你不能看到黑洞，但现它是存的，所有的恒星都它周围盘旋，只持续了地球10的轨道。

Tenía la sensación de que su tormento se debía a que le empujaban hacia ese agujero negro y, aún más, a que no podía entrar sin esfuerzo en él.

他觉得他的痛苦于他正被人塞到那个黑窟窿里去，而更痛苦的是他不能爽爽快快落进去。

Grupos compactos de galaxias como este pudieron haber sido más comunes en el universo primitivo, cuando el material sobrecalentado que caía en ellos podría haber alimentado agujeros negros muy energéticos.

像这样紧凑的星系群早期宇宙中可能更常见，当过热物落入其中时，它可能为黑洞提供了极高的燃料。

Y si decidieras volar hacia un agujero negro, es exactamente lo que sucedería: tu nave espacial sería desgarrada desde la punta a la cola por las fuerzas de marea.

而如果你决定飞向一个黑洞，这正是会发生的事情：你的航天器会被潮汐力从头到尾撕碎。

Además de los agujeros negros nacidos de estrellas, existen otros supermasivos, que se encuentran en el centro de la mayoría de las galaxias, jugando un papel importante en el desarrollo del universo.

除了这些恒星演变成的黑洞外，还存一些超黑洞，它们存于多数星系的中心，宇宙发展中具有重要作用。

Algunos tipos de agujero negro podrían curvar tanto el espaciotiempo que conectarían con otras partes de nuestro universo e incluso con otros universos: se llaman puentes de Einstein-Rose o agujeros de gusano.

某些种类的黑洞可以将时空弯曲到和我们宇宙中的其他地方甚至其他宇宙相连。这就叫做爱因斯坦--罗森桥，或虫洞。

La teoría de cuerdas quizás nos ayude con algunas preguntas sobre la gravedad cuántica pendientes desde hace décadas, como los agujeros negros o la paradoja de la pérdida de información.

弦理论可能会帮助我们解决一些几十来悬而未决的子引力问题，例如黑洞或信息丢失的悖论。

Y un millón de gracias al Grupo del Centro Galáctico de la UCLA por su investigación maravillosa sobre agujeros negros supermasivos con el telescopio Keck en Hawai'i, y por compartir sus imágenes con el público.

非常感谢加州学洛杉矶分校银河中心小组对夏威夷的凯克望远镜对超黑洞的出色研究，并与公众分享了照片。