La " frontera" del agujero negro se llama horizonte de eventos.

黑洞的“边界”称为视界线。

La imagen también muestra flujos de salida impulsados por un agujero negro en el quinteto de Stephan.

该图像还显示出由斯蒂芬五重奏星系中的一个黑洞所驱动的外流。

En el centro del agujero negro se encuentra un fenómeno de lo más extraño: una singularidad.

黑洞的中心是一个怪的现象，点。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为它只是数学上的假设。

Mi tesis se titulaba Análisis microscópico de agujeros negros con rotación .

我的论文题目是《旋黑洞的微观分析》。

En el 66 consigue su doctorado de Física Teórica que centra en el origen del universo e investigación de los agujeros negros.

在1966年，霍金得到子物理学的博士学位，主要研究宇宙论和黑洞。

En los años 60 se descubrió que, si Einstein tenía razón, los agujeros negros tenían que existir en la naturaleza.

在60年代，人们发现，如果爱因斯坦是正确的，那么自然界中必定存在着黑洞。

El agujero negro proporciona una diminuta cantidad de su energía rotacional y se ralentiza un poco.

黑洞提供了微的旋并稍微减慢了速度。

Lo bueno es que los agujeros negros no son muy exquisitos.

好消息是黑洞不是很精致。

¿Por qué giran los agujeros negros?

黑洞为什么会旋？

En cierto modo se parece al horizonte de eventos de un agujero negro, pero a nuestro alrededor.

在某些方面，它类似于黑洞的事件视界，但就在我们周围。

Su gravedad es enorme, casi la de un agujero negro. Un poco más densa, y se volvería uno.

它的引力巨大，几乎相当于黑洞的引力。再浓一点，就会变成一个。

¿No habíamos aprendido que toda la energía queda atrapada para siempre en los agujeros negros, incluida la luz?

我们不是知道所有的都永远被困在黑洞中吗，包括光吗？

Hasta que colapsa y forma un agujero negro que sigue girando.

直到它塌陷并形成一个继续旋的黑洞。

Después, nuestras dos estrellas de neutrones colapsan, se transforman en un agujero negro y vuelven a morir.

然后我们的两颗中子星塌陷，变成黑洞， 然后再次死亡。

Cuando las estrellas verdaderamente supergigantes mueren, sus núcleos colapsan y forman agujeros negros por su propia gravedad.

当真正的超巨星死亡时，它们的核心会在自身引力作用下塌陷并形成黑洞。

¿Por qué son especiales los agujeros negros giratorios?

为什么旋黑洞很特别？

Una civilización futura avanzada podría cosechar asteroides y soltarlos en el agujero negro cuando necesitase un extra de energía.

先进的未来文明可以在需要额外时收集小行星并将其投入黑洞。

Para construirla solo necesitamos dos cosas, un agujero negro que gire rápido y un espejo grande.

为了建造它，我们只需要两件事：一个快速旋的黑洞和一个大镜子。

O sea, en otras palabras, mostró que un agujero negro podía ser el cadáver de una estrella que ya había muerto.

换句话说，他证明了黑洞可是已经死亡的恒星的尸体。